?

Log in

No account? Create an account
Victor Halperin
03 September 2018 @ 03:16 am
Телефон ожил так рано, что в иной день мог бы разбудить. Звонили из Электрической Компании.
-- Работавший у вас электрик Авив сообщил, что проводка в вашем доме не в порядке. Торчат оголённые провода.
-- Ничего подобного. -- ответил я -- Идёт, правда, ремонт, поэтому какие-то соединения, наверно, временные, но оголённые провода не торчат.
Уже через несколько минут я осознал, что спросонья говорил совсем не то, что надо.
-- Электрическая Компания работает очень просто. -- разъяснил мне электрик из проводящей ремонт бригады, которого, кстати, зовут Итай, а не Авив -- Через пару часов приедет инспекция и увидит, что у твоего распределительного щита нет дверцы. На их языке это значит "оголённые провода". Тебе дадут день на исправление, а назавтра, если не поправишь, отключат электричество.
Отец Итая работает с Электрической Компанией, поэтому тот знает, о чём говорит. На практике, это приведёт к дополнительным ремонтным работам. Но для меня намного интереснее не имеющий практического значения вопрос об идентификации того "Авива".
Read more...Collapse )
Tags:
 
 
Victor Halperin
Путешествуют по миру многие, но обычно не в инвалидном кресле. Поэтому до недавнего времени я не очень представлял себе, как это делается, и даже не знал, трудно ли это. А, съездив, решил поделиться опытом, интересным, главным образом тем, кто подумывает о такой поездке сам, хотя техническими подробностями я постараюсь не слишком увлекаться.
Read more...Collapse )
 
 
Victor Halperin

Недавно снова в новостях оказалась прошлогодняя история: Россия обвиняется во вмешательстве в последние президентские выборы в Америке. Сразу после выборов Обама объявил о санкциях против России. Кроме разведслужб и дипломатов, список обвиняемых включалет несколько компьютерных хакеров, которым вменяется в вину проникновение в компьютерные сети, обслуживающие демократов, и кража информации, опубликованной впоследствии WikiLeaks.

Примерно тогда же был атакован и мой домашний компьютер.

Read more...Collapse )


 
 
Victor Halperin
27 March 2017 @ 04:47 am
В пятницу мы пошли с Беней Йониным смотреть малоизвестный исторический памятник Бейт Лоя. Он оказался огромным и разнообразным, если будет когда-нибудь открыт для посетителей, станет конкурентом разположенному неподалёку Бейт Гуврину.
Read more...Collapse )
 
 
Victor Halperin
Вчера мы ходили смотреть "Диббук" пьесу Ан-ского в постановке театра Гешер, на новой Маале-Адумимской сцене. В целом, очень понравилось. Использованы потрясающие технические находки, главным образом, занимающий пол-сцены аквариум с внутренним занавесом, через который приходят и уходят герои. Игра также была отличной; могильщик как будто прямиком пришёл из Хевра Кадиша.
Read more...Collapse )
 
 
 
Victor Halperin
08 October 2015 @ 04:15 am
В этот раз на Симхат Тора мы гостили у друзей в Иерусалиме, захотелось посмотреть чего-нибудь нового. Это новое, среди прочего, мы решили поискать в общине "Новая Песня", и, действительно, было довольно интересно. Они практикуют совместное чтение Торы для мужчин и женщин.
Read more...Collapse )
 
 
Victor Halperin
20 May 2015 @ 02:32 am
Если, спустившись от Иерусалима в долину Мёртвого Моря, повернуть на север (на "объездное иерихонское шоссе"), очень скоро на дороге появится указатель на Каср Аль-Йеуд ("Еврейская Цитадель"). Этим странным именем, к которому я ещё вернусь, называется спуск, подводящий к самой воде реки Иордан.
Read more...Collapse )
 
 
Victor Halperin
Так, наверно, переводится שביל ישראל на русский. В Песах мы присоединись к большой группе, уже который год проходящей его весь. Организована она семьёй одного из солдат, погибших в "вертолётной катастрофе" 1997 года, в память о всех погибших солдатах. Кроме походной логистики, на остановках участникам рассказывают о посещённых местах, а раз в день каждый присоединяется к каким-нибудь незнакомым попутчикам для обсуждения заданной темы. Эти темы публикуются заранее, меняются каждый день и задуманы как способствующие взаимопониманию людей из разных слоёв населения. Например, во второй день нашего участия обсуждалась роль иврита в формировании Израильского народа.
Лена на фоне горы Тавор
Read more...Collapse )
 
 
Victor Halperin
10 November 2014 @ 04:22 am
Не люблю абстракций, когда не знаю, что за ними таится. Например, какие именно действия Гоэля Рацона по отношению к своим двадцати одной жене потянули на 30 лет тюрьмы? Слова "сексуальные преступления", "использование", "обман" и даже "изнасилование" малопонятны мне в этом контексте. К счастью, первоисточники доступны, например, решение суда. Забегая вперёд, у меня осталось твёрдое впечатление, что единственными разумными обвинениями были бы полигамия и сектанство. Поскольку именно в этом обвинить Рацона не оказалось возможным, притянули за уши всякую чепуху. Только обвинение в рабстве у судьи, слава Богу, хватило мужества отклонить, и на том спасибо.
Что же он сделалCollapse )
 
 
Victor Halperin
15 August 2014 @ 06:28 pm
Только сегодня узнал, что распеваемый на всю страну Хамасовский джингль ("קום, עשה ביגועים") по-арабски появился по крайней мере на два года раньше своей ивритской версии. Это многое объясняет. Ясно, что никакой военно-психологической идеи за публикацией ивритской версии не стояло, просто, окрылённые бешенным успехом оригинала, они решили, что джингль будет хорош и в переводе. А о разнице в менталитете позабыли, обычное дело.

Правда, остаётся всё-таки непонятно, что им помешало грамотно перевести.